gaffer

1. gaffer [ gafe ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1694; de 1. gaffe

♦ Pêche Accrocher avec une gaffe. Gaffer un poisson. gaffer 2. gaffer [ gafe ] v. intr. <conjug. : 1>

• 1883; de 2. gaffe

♦ Faire une gaffe, un impair (cf. Mettre les pieds dans le plat). « Hubert pensait que sa lourde sœur gaffait » (F. Mauriac). gaffer 3. gaffer [ gafe ] v. <conjug. : 1>

• 1829; probablt de 1. gaffer « accrocher (du regard) »

♦ Fam.

1 ♦ V. tr. Regarder attentivement. ⇒ zieuter. Gaffe un peu la fille ! ⇒ 1. viser.

2 ♦ V. intr. Faire attention (cf. Faire gaffe).

● gaffer verbe transitif (de gaffe) Accrocher un poisson avec une gaffe. ● gaffer verbe intransitif (de gaffe) Familier. Commettre une gaffe, une maladresse, une bévue.

gaffer

v.

d1./d v. tr. Accrocher avec une gaffe (1).

d2./d v. intr. Fam. Faire une gaffe (1, sens 2).

d3./d v. intr. (Madag.) Chahuter, s'amuser. Allons gaffer!

d4./d v. Pron. (Suisse) Fam. Prendre garde. Gaffe toi!

I.

⇒GAFFER¹, verbe trans.

Accrocher, attraper avec une gaffe (v. gaffe¹). Les documents étaient soigneusement enfermés dans une boîte étanche, qui, par notre arrière, était filée au bout d'une ligne et que gaffait le patrouilleur auquel elle était destinée (CHARCOT, Chr. Colomb, 1928, p. 149). Un immense poisson plat qu'il fallait saisir au passage, gaffer (LA VARENDE, Cavalier seul, 1956, p. 84).

Prononc. et Orth. : [gafe]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1687 « accrocher avec une gaffe » (DESROCHES, Dictionnaire des termes propres de marine, 254 ds Fr. mod. t. 26, p. 52). Empr. à l'a. prov. gafar « saisir » (XIII^e s. ds E. LEVY Prov.) issu du lat. médiév. gaffare « saisir » (DU CANGE) qui remonte prob. au got. gaffôn de même sens (cf. FEW t. 16, p. 6b), mot expressif de la même famille que l'a. nord. gabba (v. gaber) (d'apr. Frings, ibid.). Bbg. STRAKA (G.). En relisant Menaud, maître-draveur. Mél. Imbs (P.) 1973, p. 294.

II.

⇒GAFFER², verbe intrans.

Fam. Commettre une gaffe (v. gaffe²). Au ton du « merci » très sec qui répondit, Armand comprit qu'il avait gaffé. Les amours, ça ne devait pas marcher sur des roulettes. D'où cette humeur de dogue (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 361). Mieux vaut le silence. On se laisse emporter, on gaffe, on se blesse (COCTEAU, Par. terr., 1938, I, 4, p. 210). Le timide met à tout bout de champ « les pieds dans le plat », gaffe, bouscule choses et êtres autour de lui (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 332).

Prononc. et Orth. : [gafe]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1883 « commettre des fautes, des sottises » (FUSTIER, Suppl. dict. Delvau, p. 521). Dénom. de gaffe².

III.

⇒GAFFER³, verbe trans.

Arg. et pop. Regarder avec attention. Dès qu'il m'a gaffé, comment qu'il les a agitées (LACASSAGNE, Arg. « milieu », 1935, p. 4). J'ai gaffé l'horloge (...) six heures et demie (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 133).

— Emploi abs. Je me ravise! Je gafe!... Je repenche un coup sur la rampe! J'aperçois... C'est plus très bas l'endroit du quai d'où ça venait (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 328).

Prononc. et Orth. : [gafe]. Forme gafe(r) ds CÉLINE, loc. cit. Étymol. et Hist. 1. 1836 gafer « guetter » (VIDOCQ, Voleurs, t. 2, p. 297); 2. 1867 gaffer « surveiller » (DELVAU). Dénom. de gaffe³.

STAT. — Gaffer^{1, 2 et 3}. Fréq. abs. littér. : 26.

1. gaffer [gafe] v. tr.

ÉTYM. 1694; de 1. gaffe.

❖

♦ Mar., pêche. Accrocher avec une gaffe. || Gaffer un poisson.

❖

DÉR. V. 2. Gaffe, 3. gaffer.

HOM. 2. Gaffer, 3. gaffer.

————————

2. gaffer [gafe] v. intr.

ÉTYM. 1883; de 2. gaffe.

❖

♦ Cour. Faire une gaffe. || Gaffer lourdement.

0 Hubert pensait que sa lourde sœur « gaffait », et que j'étais atteint dans mon orgueil. Il voyait, sur ma figure, les signes de l'angoisse; mais il n'en pouvait connaître la cause.

F. Mauriac, le Nœud de vipères, XVII.

❖

DÉR. Gaffeur.

HOM. 1. Gaffer, 3. gaffer.

————————

3. gaffer [gafe] v. tr.

ÉTYM. 1829, Vidocq, gafer « surveiller, attendre en surveillant », puis « guetter; accrocher (du regard) »; probablt de 1. gaffer « accrocher, attirer à soi ».

❖

♦ Argot familier.

1 Vieilli. Surveiller avec attention (→ mod. Faire gaffe à).

2 (1901). Regarder attentivement. || Gaffe un peu le mec ! — Absolt. || Gaffe un peu !

1 Je roulais doucement sur le boulevard des Batignolles. Y avait pas un rat sur la chaussée; je pouvais la gaffer en coin.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, p. 64.

REM. On trouve aussi la graphie gafer.

2 Il suffit de gafer de temps à autre, d'avoir l'œil sur la perspective (…)

Céline, Guignol's band, p. 54 (1951).

❖

DÉR. 3. Gaffe.

HOM. 1. Gaffer, 2. gaffer.

Encyclopédie Universelle. 2012.